remove

I [rɪ'muːv]

nome form.

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

II 1. [rɪ'muːv]

verbo transitivo

1) togliere [object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

to remove one's make-up — struccarsi

2) (oust) licenziare [employee]

to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

3) (dispel) dissipare [suspicion]; fugare [doubt]; rimuovere, eliminare [obstacle, threat]

4) eufem. (kill) eliminare, togliere di mezzo [person]

5) inform. rimuovere

2.

verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi

* * *

[rə'mu:v]

verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) rimuovere, togliere

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) togliere

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) trasferirsi

•

- removable

- removal
- remover

* * *

remove /rɪˈmu:v/

n.

1 grado di distanza; passo: to be at several removes from st., essere molto lontano da qc.; at one remove from, molto vicino a; non in rapporto diretto con; Genius is often only one remove from eccentricity, spesso c'è solo un passo fra il genio e l'eccentricità; Politicians seem to be at one remove from everyday reality, i politici sembrano non avere un contatto diretto con la realtà quotidiana

2 (nelle parentele) grado: a second cousin at one remove, un cugino di terzo grado.

♦ (to) remove /rɪˈmu:v/

A v. t.

1 togliere; trasferire: Remove the pan from the heat, togli la padella dal fuoco; They removed their coats, si sono tolti i cappotti; Remove the plastic cover before use, togliere il rivestimento di plastica prima dell'uso; Local residents have been removed to a safe area, gli abitanti sono stati trasferiti in una zona sicura; Bicycles left chained to the fence will be removed, le biciclette lasciate attaccate al recinto verranno rimosse

2 eliminare: to remove stains, rimuovere (o togliere) le macchie; to remove one's make-up, struccarsi; to remove the causes of suffering, eliminare le cause della sofferenza; to remove obstacles, eliminare gli ostacoli; to remove doubts, dissipare i dubbi

3 (med.) asportare

4 rimuovere, destituire: to remove a magistrate from office, destituire un magistrato

5 (leg.) avocare, trasferire (una causa)

6 (eufem.) portare via; rubare

B v. i.

(poet.) allontanarsi; partire

● to remove sb. from school, ritirare q. da scuola; (anche) espellere q. dalla scuola □ to remove oneself, togliersi di mezzo; andar via: I realized that my presence was embarrassing, so I quickly removed myself, mi sono reso conto che la mia presenza era imbarazzante, perciò mi sono tolto rapidamente di mezzo.

* * *

I [rɪ'muːv]

nome form.

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

II 1. [rɪ'muːv]

verbo transitivo

1) togliere [object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

to remove one's make-up — struccarsi

2) (oust) licenziare [employee]

to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

3) (dispel) dissipare [suspicion]; fugare [doubt]; rimuovere, eliminare [obstacle, threat]

4) eufem. (kill) eliminare, togliere di mezzo [person]

5) inform. rimuovere

2.

verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi